are at variance with

противоре́чить самому́ себе́ — contradict oneself

противоре́чить друг дру́гу — contradict one another; clash with each other

он лю́бит противоре́чить ей — he likes to contradict her

противоре́чить действи́тельности — be at variance with the facts, be contrary to the facts

э́то предложе́ние противоре́чит ска́занному ра́ньше — this statement contradicts [is at variance with] what has been said before

его́ слова́ противоре́чат его́ де́йствиям — his actions are at variance with [run counter to] his words

э́то противоре́чит мои́м взгля́дам — this runs counter to my views

на разные лады — in different ways

на новый лад — in a new way

на старый лад — in the old manner

на свой лад — (in) one's own way, after one's own fashion

петь не в лад — sing* out of tune

запеть на другой лад — sing* another tune

настроиться на другой лад — play another tune

церко́вный лад — church / ecclesiastical mode

запе́ть на друго́й лад — sing another tune

на все лады́ — in every way

на но́вый лад — in a new way

на ра́зные лады́ — in different ways

на свой лад — (in) one's own way, after one's own fashion

на ста́рый лад — in the old manner

настро́иться на друго́й лад — play another tune

ни складу, ни ладу — neither rhyme nor reason

петь в лад — sing in tune

петь не в лад — sing out of tune

This seems contrary to (or to contravene, or to contradict, or to run counter to) the basic principles of chemistry.

All other feasible mechanisms are in conflict with the experimental evidence.

These rules are at variance (or in contradiction) with those which stemmed from...

This is inconsistent with the data of Run No. 9.

The observed results are contradictory to the genetic theory.

показа́ния свиде́телей совпа́ли — the witnesses' statements agreed/concurred

ито́говые ци́фры у нас не совпада́ют — our final figures don't tally

These conclusions are at variance (or do not agree) with those of previous workers.

This is inconsistent with the data of Run No. 9.

This concept is not reconcilable (or cannot be reconciled) with the morphological features of...

The experiment seemed to effectively rule out the alternative hypothesis.

Experimental results argued against (or were at variance with) this conclusion.

This finding demolished (or toppled) the boundwater hypothesis in its original form.

This invalidates the assumption of constant fluid density.

The discovery of radioactivity in 1896 dispelled the belief that all atoms are permanent and immutable.

This refutes the assumption that rivers flowing through the more arid regions carry the most salt.

го́сти уже́ разошли́сь — the guests have all left

они́ разошли́сь друзья́ми — they parted friends

ту́чи разошли́сь — the clouds have dispersed [drifted apart]

у пальто́ по́лы расхо́дятся — the coat does not lap over

полови́цы разошли́сь — the floor boards became disjointed

на́ши пути́ разошли́сь — our ways have parted; we have drifted apart

пла́тье расхо́дится по швам — the dress is tearing apart at the seams

тре́щина разошла́сь на 10 сантиме́тров — the crack has widened by 10 centimetres [has become 10 centimetres wider]

он разошёлся со свое́й жено́й — he has divorced his wife

расходиться во мне́нии — differ in opinion (from), disagree (with)

мне́ния расхо́дятся — opinions vary / differ

его́ слова́ никогда́ не расхо́дятся с де́лом — his words and deeds are never at variance

все де́ньги разошли́сь — all the money has been spent

слу́хи разошли́сь по всей дере́вне — the rumour spread all over the village

кни́га бы́стро разошла́сь — the book was sold out quickly

бу́ря разошла́сь ещё бо́льше — the storm began to rage ever more fiercely

что они́ под две́рью расходились? — why are they walking / hanging around the door?

сосе́ди на ве́рхнем э́таже расходились по ко́мнате — the neighbours above keep walking [shuffling their feet] about the room

Fluctuations in climate are considerable in this area.

The costs remain practically unchanged with wide variation in production rate.

The vibration of the conveyor.

The oscillation of the atoms within the molecule with respect to one another...

у пальто полы расходятся — the coat does not lap over

половицы разошлись — the floor boards became disjointed

наши пути разошлись — out ways have parted

они разошлись друзьями — they parted friends

он разошёлся со своей женой — he has separated from his wife*

расходиться во мнении — differ in opinion (from), disagree (with)

мнения расходятся — opinions vary / differ

его слова никогда не расходятся с делом — his words and deeds are never at variance

все деньги разошлись — all the money has been spent